ازدھرت حركة الترجمة في العصر..

أفي كل يوم تحتَ ضبْني شويعرٌ ضعيفٌ يقاويني قصيرٌ يطاولُ إلى أي الأغراض الشعرية التالية ينتمي البيت السابق من شعر المتنبي؟

ومثلك يؤتى من بلادٍ بعيدةٍ ليُضحِك ربات الحداد البواكيا أي غرض شعري قال فيه المتنبي البيت السابق؟

وما صبابة مشتاقٍ على أملٍ من اللقاء كمشتاقٍ بلا أملِ الغرض من البيت السابق ..

ولم أرَ في عيوب الناس عيباً كنقص القادرين على التَمام الغرض من البيت السابق ..

وما الدهر إلا من رواة قصائدي إذا قلتُ شعراً أصبح الدهرُ منشدا الغرض من البيت السابق..

يا أعدل الناسِ إلا في معاملتي فيك الخصامُ وأنت الخصمُ والحكمُ الغرض من البيت السابق..

وقفتَ وما في الموتِ شكٌّ لِواقِفٍ كأنك في جَفنِ الرّدى وهو نائمُ إلى أي الأغراض الشعرية التالية ينتمي البيت السابق من شعر المتنبي؟

صوّر أبو العلاء المعري في قصيدته القبر بإنسان ..

استهلَّ أبو العلاء المعري في رثاء صديقه الفقيه استهلالًا أدبيًا يحمل طابع ..

غيرُ مجدٍ في مِلَّتي واعتقادي نوحُ باكٍ ولا ترنمُ .......