من الفقرة (٢) جملة (فيُعرّب له) كلمة (له) عائدة على:

(١) كان العرب في العصر الجاهلي وصدر الإسلام يمارسون الطب على نطاق واسع مازجين تجاربهم بتجارب جيرانهم من الشعوب الأخرى، وكان الطب عبارة عن ممارسات تقليدية متوارثة حول الصحة والمرض التي يتم بها علاج الأمراض وكانت عبارة عن العلاج بالأعشاب، والعلاج بالكي والحجامة والتجبير.(٢) وازدهر الطب عند العرب كثيرّا في العصر العباسي وزاد عدد الأطباء بشكل مذهل واشتهر من الأطباء غير المسلمين في أوائل عهد الدولة العباسية جرجيس بن بختيشوع الذي استقدمه أبو جعفر المنصور إلى بغداد لعلة ألمت به، فنجح في علاجه ونقل بين يديه الكثير من كتب اليونان وكان يعرّب له كل كتاب طب يعجب به، وله كتاب في الطب يدعى (الكناش) ترجمه إلى العربية « حُنين بن اسحاق »، وفي عهد المنصور زاد عدد الأطباء عند العرب بعد ذلك حتّى صار لهم تلامذة ومؤسسات علمية يحصلون فيها على التطبيب.(٣) ولم يقتصر تأثير حركة الترجمة العلمية على إثراء المكتبات والمدارس بجل تراث القدماء، ولكن التأثير ظهر في صورة أهم من ذلك، وهي استيعاب القديم، والانطلاق بخطى سريعة إلى عهد جديد في التأليف الطبي. وبلغ التأليف بعد ذلك قمته كمًا وكيفًا بفضل عدد كبير من المبرزين في علوم الطب تميزوا بغزارة إنتاجهم، وعظمة ابتكاراتهم، وسلامة منهجهم وتفكيرهم واستطاع الطب أن يتسنم ذروة المجد.(٤) وسنكتفي بضرب المثل من بين أعمال أشهر أربعة من الأطباء المسلمين هم: جالينوس العرب أبو بكر الرازي، وعميد الجراحة العربية أبو القاسم الزهراوي، والشيخ الرئيس ابن سينا الملقب بالشيخ الرئيس، ونابغة عصره في الطب ابن النفيس وابن الجزار القيرواني. لقد قدم هؤلاء الرواد مع غيرهم خدمات جليلة للحضارة الإنسانية تتمثل في مؤلفاتهم القيمة التي نهلت منها أوروبا في القرون الوسطى وظل معظمها يدرس في الجامعات الأوروبية حتى عهد قريب.(٥) وتعددت مجالات الطب في العصر العباسي فمنهم طبيب الأطفال والأنف والجراح والعيون (الكحال) واشتهر العرب بطب العيون شهرة كبيرة وكان طبيب العيون يسمى بالكحال، وذلك لأنه كان يضع الكحل في العين، ومن أشهر أطباء العيون هو علي بن عيسى الحكال، والذي توفى عام ١٠١٠م بالعراق ويعتبر أشهر طبيب عيون في تاريخ الإسلام، وله ٣٢ كتابًا في الرمد أهمها كتاب “تذكرة الكحالين“، ووصف فيه مائة وثلاثين مرضًا من أمراض العين، وترجمه إلى اللاتينية، كما تم ترجمته بعد ذلك إلى العبرية.(٦) وأكثر ما اشتهر به العرب في مجال الطب طب الجراحة والتخدير، كما عنوا بكتابة الكتب الطبية التي تصف العمليات الجراحية وكيفية إجرائها، بل وكانت لهم اختراعاتهم الجراحية، كالتي صنعها الزهراوي الذي ولد في ١٠٣٠م. ورسمها في كتابه « التصريف لمن عجز عن التأليف »، والتي تصل إلى ٢٠٠ أداة جراحية، والخيوط الجراحية التي صنعوها من أمعاء القطط والحيوانات الأخرى. وفي مجال الجراحة يجب أن نذكر العالم الزهراوي الذي هو أحد أعظم الجراحين والأطباء العرب والمسلمين الذين عاشوا في الأندلس، والذي يُلقّب بأبي الجراحة الحديثة، حيث إنّ له العديد من الإنجازات والابتكارات في المجالات الطبية والعلمية التي ساهمت في نهضة العالم، وبقي أثرها حتى يومنا هذا، كما أنّه كتب العديد من الكتب أهمها كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف، وهو الكتاب الذي يتكون من ثلاثين مجلدًا ويعتبر موسوعةً طبيةً بحد ذاتها، وبعض اختراعاته ما زالت مستخدمة حتى يومنا هذا. كان للأطباء عند العرب نظام خاص، فكان لهم رئيس يجيز المتضلعين في الطب.